Postado em Ágora de Memória

4 Novembro 2017: Esserci è importante

Por Comentários:

4 novembro 2017: que l’invito da parte del Sindaco dei grandi, Mirco Mestre.unnamed

SABATO 4 novembro 2017

Comemoração do aniversário 99 da vitória da guerra,,it,melhoria,,it,O evento será realizado o 2º Festival dos Meninos e Meninas de Eraclea,,it,momento de convívio,,it 1915-18

FESTA DELLE FORZE ARMATE E DELL’UNITA’ NAZIONALE

LA CITTADINANZA E’ INVITATA

A PARTECIPARE

Il discorso del Sindaco del CCRR Cinzia Bozzetto

4novembre2017

Buon giorno

Oggi in tutte le città d’Italia si celebra la commemorazione del 4 Novembro, 99° anniversario della fine della Prima Guerra Mondiale, ricordo del giorno dell’unità nazionale e festa delle forze armate.

Uma recepção às autoridades militares,,it,representantes de associações e cidadãos cambattenti,,it,Nós todos agora têm o dever de lembrar e homenagear os mortos de guerra,,it,homens e mulheres com o sacrifício de suas vidas têm permitido a todos nós a viver em um país livre,,it,unida e com segurança,,it,Mas o dia em que hoje é Celebrado em toda a Itália deve não só ser uma homenagem à memória,,it,mas graças a aquelas pessoas que ainda defendem hoje,,it,ajudar e proteger o povo italiano,,it, Religiosa e civil, ai rappresentanti delle associazioni cambattenti e cittadini.

Noi tutti oggi abbiamo il compito di ricordare e onorare i caduti in guerra, uomini e donne che con il sacrificio delle loro vite hanno permesso a tutti noi di poter vivere in un paese libero, unito e sicuro.

Ma la giornata che oggi si sta celebrado in tutta Italia non deve essere solo un omaggio alla memoria, bensì un ringraziamento verso quelle persone che ancora oggi difendono , aiutano e proteggono il popolo italiano.

Agradecemos bombeiros,,it,alpino,,it,os voluntários de protecção civil que trabalham incansavelmente todos os dias ajudando as pessoas que estão em dificuldade por causa de terremotos ou inundações,,it,Agradecemos a polícia,,it,a polícia e os financistas que trabalham todos os dias para a nossa segurança e agradecemos a todos os que praticam voluntariado civil, ajudando os necessitados e fracos,,it,Esta é a Itália, que honramos hoje,,it,Homens e mulheres unidos pelos mesmos valores e princípios,,it, gli alpini, i volontari della protezione civile che tutti i giorni operano senza sosta aiutando le persone che si trovano in difficoltà a causa di terremoti o alluvioni.

Rigraziamo i carabinieri, i poliziotti e i finanzieri che ogni giorno lavorano per la nostra sicurezza e ringraziamo tutti i civili che praticano volontariato aiutando i più bisognosi e deboli.

Questa è l’Italia che onoriamo oggi. Uomini e donne uniti dagli stessi valori e principi.

É a partir dessas pessoas que nós caras tem que aprender e entender que o amor pela pátria,,it,o trabalho,,it,solidariedade são os valores que nos permitem viver o nosso futuro bem,,it,VIVA AS NOSSAS FORÇAS ARMADAS,,it,Viva a Constituição,,it,O CCRR do discurso do prefeito Cinzia Bozzetto,,it,bom dia,,it,Hoje, em cada cidade na Itália se celebra a comemoração do,,it,Aniversário do fim da Primeira Guerra Mundial,,it,Lembro-me do dia da unidade nacional e Dia das Forças Armadas,,it, il lavoro, la solidarietà sono quei valori che ci permetterano di vivere bene il nostro futuro.

VIVA LE NOSTRE FORZE ARMATE

VIVA LA COSTITUZIONE

VIVA L’ITALIA

4nov2017

Postado em cidadãos Solidariedade,it

Eraclea d’aMare

Por Comentários:

Eccoci qui nel CCRR in plenaria a parlare di come è andata la dia ecológica organizzata dalla Città di Eraclea e CCRR in collaborazione con Scuola, Famiglie e Associazioni.

Una valutazione anche dei laboratori ideati dalle Commissioni: vanno tenuti per le prossime edizioni quelli che hanno avuto maggior successo: questo CCRR li documenta e li lascia in eredità a chi subentra nel futuro mandato 2018-2020.

Il tema è stato quello di Legambiente 2017, cui è stato dedicato anche un bel servizio da Rai 3 dove si parla di “Itália, que está sendo feito,,it,entre eles,,it,nós também NOI,,it,Sequência de uma carta do Conselheiro para a Educação do grande Michela Carrier,,it,No Conselho Municipal da Cidade de meninos e meninas de Eraclea,,it,finalmente,,it,o vídeo que traz ao palco o valor de um dia especial,,it,cuidar do nosso meio ambiente e coleta,,it,perto do dia do PRESENTE,,it,The Gift of Time,,it,Obrigado por fotos para Danilo Biondi,,it,e Tommaso Tebaldini,,it,CCRR jornalista,,it,para edição de vídeo,,it”. Ele, nesta bela expressão,,it,nesta bela expressão,,it, ci siamo anche NOI!

puliamo_il_mondo_2017

Di seguito la lettera dell’Assessore all’Istruzione dei grandi Michela Vettore

Al Consiglio Comunale dei ragazzi e delle ragazze del Comune di Eraclea

Infine, il video che porta in scena il valore di una giornata speciale: il prendersi cura insieme del nostro ambiente e, vicini alla giornata del DONO, il Dono del Tempo…

Un grazie per le foto a Danilo Biondi, Legambiente, e a Tommaso Tebaldini, giornalista CCRR, per il montaggio video.

OBRIGADO A TODOS E TUDO PARA PARTICIPAÇÃO,,it,Giulia Gubbana,,en,Eraclea Fishwiches,,it!

 

Giulia Gubbana & Edoardo Trevisan

 

Postado em Eventos • Não Categoria

23 setembro 2017: GIORNATA ECOLOGICA A ERACLEA MARE

Por Comentários:

Relatamos o,,it,publicado no website de nossa cidade,,it,O conselho da cidade organizou este ano no dia ecológica em aderir à iniciativa do Legambiente,,it,Clean Up the World,,it,todas as crianças estarão envolvidos / as crianças freqüentando edifícios de escolas públicas e escolas privadas reconhecidas do território,,it’artigo pubblicato nel sito della nostra Città:

“L’Amministrazione Comunale ha organizzato quest’anno la giornata ecologica in adesione all’iniziativa di Legambiente “Puliamo il Mondo”.

Saranno coinvolti tutti i bambini/ragazzi frequentanti i plessi scolastici pubblici e le scuole paritarie private del territorio.

PROGRAMA DO DIA,,it,ORIENTAÇÃO,,en,pela Orientação associação,,it,CAMINHADA ECOLÓGICA,,it,pela associação Legambiente,,it,DESCOBRINDO O PINEWOOD,,it,pela C.A.I.,,it,Merenda,,it,RECUSA DOS PRODUTOS SEMPRE,,it,editado por A.LI.SE.A,,it,SPA,,en,Creative Labs,,it,para curar C.C.R.R.,,es,RETORNO À ESCOLA,,it,para crianças desacompanhadas,,it,ALMOÇO,,it,a massa é oferecido pela Administração,,it,Minério,,en,CAMINHADA ECOLÓGICA a Laguna del Mort,,it,para meninos de nível do ensino secundário,,it,pela associação C.A.I.,,it

Horas 9,30/11,00

  • ORIENTEERING (a cura dell’associazione Orienteering)
  • PASSEGGIATA ECOLOGICA (a cura dell’associazione Legambiente)
  • ALLA SCOPERTA DELLA PINETA (a cura del C.A.I.)

Horas 11,00

Merenda

  • IL RIFIUTO MAI PRODOTTO (a cura di A.LI.SE.A. SPA)
  • LABORATORI CREATIVI (a cura del C.C.R.R.)

Horas 12,00

RIENTRO A SCUOLA (per i bambini non accompagnati)

Horas 12,30

PRANZO (la pasta è offerta dall’Amministrazione)

Horas 13,30

PASSEGGIATA ECOLOGICA alla Laguna del Mort

(a cura dell’associazione Legambiente) per ragazzi della scuola secondaria di primo grado

ALLA SCOPERTA DELLA PINETA

(a cura dell’associazione C.A.I.) para as crianças de primária e jardim de infância,,it,Nomeação da classe de "Swan",,it,Saudações e conclusão,,it,EM CASO DE MAU TEMPO O evento será adiada em PRIMAVERA,,it,vamos esperar,,it,Julia e Isabella,,it,ECO-dia de mar Um ERACLEA,,it

Horas 16,00

Nomina della classe del “Cigno”

Saluti e conclusione

IN CASO DI MALTEMPO LA MANIFESTAZIONE SARÀ RINVIATA IN PRIMAVERA

VI ASPETTIAMO NUMEROSI!!!

Giulia e Isabella

Postado em Cidadãos informados

Mostra a Venezia: Magister Giotto. Con lo sguardo di Bimba Landman

Por Comentários:

Per chi pensa di approfittare di una giornata un po’ fresca per un’uscita a Venezia, vi consigliamo una mostra. neste ligação, un articolo dal blog di Bimba Landman, una super-illustratrice di libri per l’infanzia: “UN BAMBINO DI NOME GIOTTO”:

LEGGI

“O caminho serpenteia através de ambientes de impacto muito perceptivos,,it,reconstruções cênicas,,it,visões ilusórias,,it,A tecnologia,,es,arte disponíveis,,it,Ele oferece a todos os visitantes uma experiência inédita,,it,onde os detalhes,,it,eventos,,it,gamas de mais amplo,,it,Eles são valorizados e destacou,,it,para permitir compreender o significado mais oculto de uma revolução mais emocionante na história da,,it,Leia sobre o site ligado,,it,Mostra em Veneza,,it,Magister Giotto,,es, ricostruzioni scenografiche, visioni illusorie. La tecnologia – a disposizione dell’arte – offre a tutti i visitatori un’esperienza senza precedenti, dove dettagli, vicende, intervalli dal respiro più ampio, vengono valorizzati e messi in risalto, per permettere di cogliere il significato più nascosto di una delle più appassionanti rivoluzioni della storia dell’arte[…]”. Continuate a leggere nel sito linkato 😉

Postado em Direitos da Criança

Allarme dell Unicef : la metà dei rifugiati nel mondo sono bambini

Por Comentários:

OGGI, 20 GIUGNO 2017, GIORNATA MONDIALE DEL RIFUGIATO

I quotidiani e le riviste ne parlano: qui un articolo di Focus Junior

Abaixo, un video promosso dall’UNICEF.

Le storie aiutano a comprendere…

“La mia è stata un’infanzia felice, ma capivo quello che stava accadendo intorno a me. Una mattina mi sono alzato e i negozi erano stati saccheggiati, tutte le finestre erano state distrutte e la mia scuola bruciata”.”Il rumore era così forte. Ha tremato tutta la casa. Era così vicino. La gente gridava e correva per strada. Eles foram mortas tantas pessoas,,it,Duas histórias em paralelo,,it,a do tedesco Harry,,it,que foi um refugiado, como uma criança durante a Segunda Guerra Mundial e que de Ahmed,,it,fugiu de Damasco,,it,na Síria,,it,A comparação foi feita com a UNICEF em um vídeo que é um testemunho dura de desafios que as crianças refugiadas continuar a affrontare.Nel mundo estão em torno de,,it,milhões de crianças que foram arrancadas,,it,milhões dos quais deixaram suas casas devido ao conflito,,it”.

“Due storie in parallelo, quella del tedesco Harry, 92 anos, che è stato rifugiato da bambino durante la Seconda Guerra Mondiale e quella di Ahmed, 12 anos, fuggito da Damasco, in Siria.

Le ha messe a confronto l’Unicef in un video che rappresenta una dura testimonianza delle sfide che i bambini rifugiati continuano ad affrontare. Nel mondo sono circa 50 milioni i bambini che sono stati sradicati, 28 milioni dei quali hanno lasciato le proprie case a causa di conflitti.

Para UNICEF crianças representam mais da metade dos refugiados do mundo e,,it,sobre,,it,deles vieram da Síria e Afghanistan.Nel vídeo feito com a agência,,it,Amsterdam,,en,os dois protagonistas dizem que foram forçados a deixar a sua casa e para embarcar em uma jornada em busca de um lugar seguro,,it,Entre eles estão sobre,,it,anos de diferença,,it,mas as duas histórias têm muito em comum,,it,Eles tiveram que fugir,,it,enfrentando viagens perigosas por terra e mar,,it 2015 circa il 45% di loro proveniva da Siria e Afghanistan.Nel video realizzato con l’agenzia 180 Amsterdam, i due protagonisti raccontano di essere stati costretti a lasciare la propria casa e a intraprendere un viaggio alla ricerca di un posto sicuro. Tra loro ci sono oltre 70 anni di differenza, ma le due storie hanno molti punti in comune. Sono dovuti scappare, affrontando pericolosi viaggi via terra e mare. Harry encontrou salvação no Reino Unido,,it,onde ainda vive,,it,Ahmed chegou Suécia,,it,onde se reuniu com a família e voltou para a escola.,,it,Após o número recorde de mortes entre os migrantes e refugiados chegaram aos últimos três meses no Mediterrâneo,,it,incluindo cerca de,,it,UNICEF apelou aos líderes dos países da UE,,it,reunidos em Malta,,it, dove ancora vive; Ahmed ha raggiunto la Svezia, dove si è riunito con la famiglia ed è tornato a scuola.[…] Dopo il numero record di morti fra migranti e rifugiati raggiunto negli ultimi tre mesi nel Mediterraneo, tra cui circa 190 bambini, l’Unicef ha rivolto un appello ai leader degli Stati membri dell’Unione europea, riuniti a Malta, apontando o grande perigo da viagem do norte da África para a Itália e a necessidade dos governos de ambos os lados para fazer mais para salvá-los,,it,FONTE,,it,Telecolor,,ht,Alarme do Unicef,,it,meio de refugiados do mundo são crianças,,it”. (FONTE: Telecolor- You Tube)

Postado em Blog

Incontrarsi per…raccontare e valutare un anno di attività del CCRR

Por Comentários:

Martedì 6 giugno 2017 il CCRR si è riunito in plenaria per l’ultimo incontro di quest’anno di attività. Con noi, anche Giulia e Ludovica dell’Ufficio Stampa.

In apertura, ha preso la parola l’assessore Michela Vettore, che ha chiesto ai Consiglieri quali cose del CCRR di quest’anno sono piaciute di più e quali sono i motivi per cui il CCRR è un progetto valido. Riportiamo la risposta del Consigliere Scomparin Simone, che interpreta un po’ lo spirito del CCRR:

“Partecipare è importante perché permette di sentirci più responsabili e di sentire un po’ della responsabilità che hanno i grandi”.

Presente anche l’assessore Patrizia Furlan, che ha informato sul servizio realizzato da Linea sulle reti da pesca di Eraclea, invitandoci il 25 giugno a vederlo in TV.

Fatto il punto sulle attività concluse e quelle da riprendere a settembre (a breve pubblicheremo una sintesi che sarà anche il nostro pro-memoria per ripartire), gli educatori Claudio e Giulia hanno somministrato un questionario di gradimento a tutti i consiglieri e le consigliere presenti e poi, “in plenaria” a… prendere un bel gelato.

Appuntamento al 15 settembre per la prossima riunione del CCRR!!!

Giulia & Ludovica

Alcuni momenti significativi di quest’anno…

statuto1

Lo Estatuto del nostro CCRR, dopo essere stato letto, rivisto e modificato dai ragazzi e dalle ragazze, è stato consegnato all’Ufficio Protocollo a Eraclea.

Postado em Eventos

Pedalata di chiusura Attività CCRR

Por Comentários:

 

Sabato 27 Maio de 2017,,it,juntos para puxar as cordas deste primeiro ano de mandato,,it,Aqui está a programação,,it,Partida do centro de Eraclea,,it,Piazza Giuseppe Garibaldi,,it,Chegada ao Centro de Educação Ambiental de Eraclea Mare,,it,Jogos na praia,,it,Vôlei de praia,,fr,Intervalo,,en,plenário,,es,Refeições pré-embaladas,,it,jogos forno,,it,orientiring,,en,Sorvete,,en,retorno,,it,Fechando passeio CCRR Actividades,,it,Maio de 2017,,it,juntos para puxar as cordas deste primeiro ano de mandato,,it,Aqui está a programação,,it,Partida do centro de Eraclea,,it,Piazza Giuseppe Garibaldi,,it…insieme per tirare le fila di questo primo anno di mandato.

Ecco il programma:

horas 9:00 Partenza dal centro di Eraclea – Piazza Giuseppe Garibaldi

horas 10:00 Arrivo al Centro di Educazione Ambientale di Eraclea Mare

Giochi in spiaggia: Beach Volley

horas 11:00 Break time

horas 11:30 Giochi in fornace: Orientiring,,en,Orientiring,,en

horas 12:30 Pranzo al sacco

horas 13:00 Gelato

horas 14:00 Rientro

 

Postado em Notícia

Festa della Liberazione. 72 anni di Libertà e Democrazia

Por Comentários:

O 25 Abril, Festa della Liberazione, è una festa di unità nazionale. Questa data rappresenta l’avvio di un’epoca nuova per il nostro Paese, che trova stabilità e nuovi valori di pace e democrazia dopo una dittatura e una terribile guerra.

È anche occasione per indossare nuovi occhiali per guardare le risorse e i bisogni delle nostre città, del nostro Paese, per rinnovare l’impegno a ideare e realizzare insieme – bambini, Jovens e adultos - projectos e iniciativas para contribuir para a melhoria da Itália,,it,lançamento,,it,Conselheiros adultos têm explicou como a máquina administrativa,,it,demonstrando a necessidade,,it,para decantar a água a partir de um recipiente para outra,,it,alguém para baixo ... mas o resultado foi emocionante,,it,reconhecendo-o como um jogador importante na cidade,,it,co-construção,,it,comparação,,it,Isso significa ser / fazer / construir uma comunidade de cidadãos enfrentando juntos os desafios da vida,,it,aprendizagem,,it,lógica,,it, a partire dalla nostra “piccola-grande” comunità. Il rispetto delle regole tutela le libertà di ognuno, rende stabile il progetto di libertà che i nostri nonni e bisnonni hanno stabilito.

Oggi ci è stato ricordato che la liberazione è un disegno di amore, una buona notizia che ogni giorno va testimoniata, in riconoscenza a chi ci ha regalato i valori di libertà e giustizia.

Così oggi, come ogni anno, noi ragazze e ragazzi del CCRR siamo stati presenti alla celebrazione che si è svolta in Chiesa e in Piazza Garibaldi a Eraclea alle ore 9:00. O 30 aprile un momento di celebrazione si terrà a Stretti, presso il Monumento ai Caduti, sempre alle ore 9:00.

Di seguito il discorso del Sindaco del CCRR Cinzia Bozzetto:discorso-cinzia2017